1 00:02:03,680 --> 00:02:04,720 Onun adı ne? 2 00:02:06,240 --> 00:02:07,240 Linda. 3 00:02:11,640 --> 00:02:12,960 Çok güzel, değil mi? 4 00:02:14,400 --> 00:02:15,400 Evet. 5 00:02:16,520 --> 00:02:19,000 Xiaoman, bugün seni kimse rahatsız etmeyecek. 6 00:02:20,560 --> 00:02:21,640 Uyu. 7 00:02:24,640 --> 00:02:25,760 Ayrılamaz mısın? 8 00:02:27,280 --> 00:02:29,520 Beni koruyacağına söz vermiştin beni bırakamazsın. 9 00:02:34,720 --> 00:02:37,880 sana söz vermedim mi bugün herhangi bir sorun olmayacak mı? 10 00:02:40,160 --> 00:02:42,080 işe alındın Ticaret Odası tarafından. 11 00:02:42,760 --> 00:02:44,960 Güvenliğimi garanti etmelisin Günün 24 saati. 12 00:02:45,880 --> 00:02:47,080 Beni yalnız bırakamazsın. 13 00:02:51,840 --> 00:02:55,200 Xiaoman, söyleyecek başka bir şeyim yok. 14 00:02:56,160 --> 00:02:57,560 Amerika'dan ayrılmadan önce... 15 00:02:58,920 --> 00:03:00,760 Seni evime davet edeceğim. 16 00:03:04,800 --> 00:03:05,960 Linda hamile. 17 00:03:07,480 --> 00:03:10,840 Oğlum Brandon'a bakmam gerekiyor. 18 00:03:17,160 --> 00:03:20,280 yemin ettiğimi biliyor musun? seni bir daha göremeyecek miyim? 19 00:03:23,960 --> 00:03:26,200 Ama neden bunu yaptılar? seni tekrar bana mı getireceksin? 20 00:03:26,880 --> 00:03:28,720 Neden tekrar ortaya çıktın? 21 00:03:32,600 --> 00:03:33,840 Bana karşı çok zalimsin. 22 00:03:35,360 --> 00:03:37,360 Hepiniz bana karşı çok zalimsiniz. 23 00:03:42,400 --> 00:03:45,480 Xiaoman, bu kimsenin zalim olmasıyla ilgili değil. 24 00:03:46,720 --> 00:03:49,200 Hiçbirimiz kaçamadık kaderimizden. 25 00:03:50,680 --> 00:03:54,360 Kaderimi değiştirmek için çok çabalamama rağmen... 26 00:03:55,280 --> 00:03:56,120 hala... 27 00:03:57,280 --> 00:03:59,200 pek fazla şey değil istediğim gibi çıktı. 28 00:04:01,560 --> 00:04:03,280 Hiç beni düşünmedin mi? 29 00:04:08,720 --> 00:04:09,720 Yaptım. 30 00:04:23,200 --> 00:04:25,040 Amerika'ya geldiğimde yaptım. 31 00:04:27,840 --> 00:04:29,720 -Ama... -Bruce. 32 00:04:29,960 --> 00:04:31,520 ...gerçekle yüzleşmek zorunda kaldım. 33 00:04:32,200 --> 00:04:33,720 Geçimimi sağlamak zorundaydım 34 00:04:34,120 --> 00:04:36,120 çöpleri temizleyerek hastanede. 35 00:04:36,440 --> 00:04:38,000 Yemeğimi kazanmak için... 36 00:04:39,160 --> 00:04:41,040 Bayan Xu'nun restoranında bulaşıkları yıkadım. 37 00:04:41,280 --> 00:04:42,480 Ben de çok yalnızdım. 38 00:04:47,200 --> 00:04:51,440 Seni beklemem mi gerekiyordu sonsuza kadar Amerika'da mı? 39 00:04:55,480 --> 00:04:58,520 Geçmişin geçmişte kalmasına izin vermeliyiz. 40 00:05:01,840 --> 00:05:02,960 Bruce. 41 00:05:06,640 --> 00:05:07,640 Gelmek. 42 00:05:14,000 --> 00:05:15,000 Xiaoman. 43 00:05:16,600 --> 00:05:18,920 Bayan Xu size yardım etmemi istedi. 44 00:05:21,520 --> 00:05:24,280 o kişinin sen olduğunu bilmiyordum kimin korunmaya ihtiyacı vardı. 45 00:05:26,440 --> 00:05:27,640 Sana gerçeği söylemek gerekirse... 46 00:05:28,640 --> 00:05:32,520 Ben profesyonel bir koruma değilim herhangi biri tarafından işe alınan kişi. 47 00:05:34,000 --> 00:05:35,040 Üzgünüm. 48 00:05:39,200 --> 00:05:40,920 Kapıyı kilitle ve uyu. 49 00:05:41,840 --> 00:05:43,400 Yarın zamanında burada olacağım. 50 00:06:48,520 --> 00:06:50,120 -İşte içkin. -Teşekkür ederim. 51 00:06:50,240 --> 00:06:51,280 Teşekkür ederim. 52 00:07:00,400 --> 00:07:01,440 Bruce mu? 53 00:07:01,840 --> 00:07:03,560 Linda, benim, Kimura. 54 00:07:04,240 --> 00:07:05,800 Bruce bugün güvende. 55 00:07:06,000 --> 00:07:07,920 Ayrıldı ve evine gitti. 56 00:07:08,600 --> 00:07:10,520 Kimura, çöküş noktasına yaklaştım. 57 00:07:10,680 --> 00:07:11,920 Aradığınız için teşekkürler. 58 00:07:12,240 --> 00:07:14,160 Rica ederim. Linda. 59 00:07:15,000 --> 00:07:16,920 Bu otelde kalacağım. 60 00:07:18,280 --> 00:07:20,760 Bu gangsterler karanlıkta saklanıyor, ben de öyle. 61 00:07:21,440 --> 00:07:22,400 Endişelenme. 62 00:07:22,480 --> 00:07:24,160 Benim burada olmamla Bruce iyi olacak. 63 00:07:25,320 --> 00:07:28,040 Tamam, çok teşekkür ederim Kimura. 64 00:07:48,800 --> 00:07:52,720 Bulutlar dağıldı 65 00:07:53,240 --> 00:07:57,120 ve ay bana eşlik ediyor 66 00:07:57,600 --> 00:08:01,440 bu yürek ısıtan buluşmada 67 00:08:01,960 --> 00:08:05,560 bugün sarhoş oldum 68 00:08:06,320 --> 00:08:10,240 Gölet temiz. 69 00:08:13,000 --> 00:08:16,960 Ördekler oynuyor 70 00:08:17,200 --> 00:08:21,480 Nilüferler gösteriş yapıyor 71 00:08:21,680 --> 00:08:26,000 pembe çiçekler ve yemyeşil yapraklarla 72 00:08:26,640 --> 00:08:27,480 Teşekkür ederim. 73 00:08:38,200 --> 00:08:41,000 Patron, parayı aldığımızda, biraz eğlenmeliyiz. 74 00:08:41,200 --> 00:08:42,640 -Bir durumumuz var. -Ne? 75 00:08:42,760 --> 00:08:44,800 Oyuncu bir koruma tuttu. O çok sert. 76 00:08:44,920 --> 00:08:45,920 O adam mı? 77 00:08:46,000 --> 00:08:49,440 -Çinli dövüş sanatçısı Bruce Lee. -Bruce Lee mi? Nasıl o olabilir? 78 00:09:04,480 --> 00:09:05,640 Üç gün oldu. 79 00:09:05,840 --> 00:09:07,240 Hiçbir şey olmadı. 80 00:09:08,320 --> 00:09:09,640 Bugün üçüncü gün. 81 00:09:10,000 --> 00:09:12,040 Eğer bir şey olsaydı, bugün olacaktı. 82 00:09:13,600 --> 00:09:16,520 Üç gün boyunca mahkum gibiydim sizin tarafınızdan izleniyor. 83 00:09:17,360 --> 00:09:20,400 Birisi hoşlanmıyor gibi görünüyor iyi bir iş yapıyorum. 84 00:09:22,400 --> 00:09:24,280 Daha önce hiç korumalık yaptın mı? 85 00:09:26,480 --> 00:09:29,120 Asla yapmadım ve bir daha asla yapmayacağım. 86 00:09:31,040 --> 00:09:33,760 Bu demek oluyor ki tek kişi benim 87 00:09:33,920 --> 00:09:35,160 Daha önce kime eşlik ettin? 88 00:09:35,920 --> 00:09:36,920 Bu doğru. 89 00:09:37,520 --> 00:09:38,880 Oldukça şanslıymışım gibi görünüyor. 90 00:09:44,360 --> 00:09:46,840 Xiaoman, çok iyi şarkı söyleyebiliyorsun. 91 00:09:49,120 --> 00:09:51,600 duymadım çağlar boyunca herhangi bir yerli şarkının. 92 00:09:53,880 --> 00:09:57,440 Sıcaklığını yüreğimde hissettim şarkınızı dinledikten sonra. 93 00:09:59,840 --> 00:10:01,520 Eğer Amerika'ya gitmeseydin, 94 00:10:01,800 --> 00:10:03,480 meslektaş olabilirdik. 95 00:10:04,400 --> 00:10:06,520 Çok iyi bir oyuncu olabilirsin. 96 00:10:08,440 --> 00:10:10,200 Artık Hollywood'da yaşamıyor musun? 97 00:10:10,520 --> 00:10:12,680 Neden olmaya çalışmıyorsun? Hollywood'da bir süperstar mı? 98 00:10:12,840 --> 00:10:15,120 Kızım sence Hollywood sahnesi mi? 99 00:10:15,440 --> 00:10:17,160 bizim için Çinli mi? 100 00:10:18,320 --> 00:10:19,360 Kesinlikle hayır. 101 00:10:20,400 --> 00:10:22,440 Hiç Çinli aktör olmadı 102 00:10:22,560 --> 00:10:24,080 Hollywood'un tarihinde. 103 00:10:30,040 --> 00:10:31,240 Belki sana yardım edebilirim. 104 00:10:31,600 --> 00:10:32,640 Nasıl? 105 00:10:33,960 --> 00:10:35,920 Mevcut durumum ve popülerliğimle, 106 00:10:36,360 --> 00:10:39,280 seni tanıştırabilirim tanıdığım bazı Hollywood yıldızlarına. 107 00:10:39,880 --> 00:10:40,920 Örneğin? 108 00:10:41,880 --> 00:10:44,920 Steve Tyler, Douglas gibi 109 00:10:45,480 --> 00:10:46,800 Arthur Miller ve daha fazlası. 110 00:10:47,160 --> 00:10:48,640 Onlar benim iyi arkadaşlarımdır. 111 00:10:49,240 --> 00:10:51,960 Böyle bir sıkıntı olmasaydı 112 00:10:52,440 --> 00:10:54,720 konserime gelirlerdi. 113 00:10:57,960 --> 00:10:59,000 Niye gülüyorsun? 114 00:11:01,320 --> 00:11:02,320 Hiç bir şey. 115 00:11:04,000 --> 00:11:05,920 Övündüğümü mü düşünüyorsun? Yapamayacağımı mı düşünüyorsun? 116 00:11:06,120 --> 00:11:07,160 Hayır 117 00:11:07,560 --> 00:11:08,560 Xiaoman. 118 00:11:08,840 --> 00:11:10,920 İşte o Hollywood yıldızları daha önce bahsetmiştin 119 00:11:11,360 --> 00:11:12,480 hepsi benim öğrencilerimdi. 120 00:11:14,720 --> 00:11:16,520 Öğrenciler mi? 121 00:11:20,080 --> 00:11:22,800 Kung fu'yu benden öğrendiler. Çin kung fu'su. 122 00:11:24,000 --> 00:11:25,440 Onlar benim öğrencilerim. 123 00:11:25,960 --> 00:11:27,720 Efendim, size bir telefon var. 124 00:11:28,880 --> 00:11:29,880 Teşekkür ederim. 125 00:11:30,920 --> 00:11:32,400 Kimura, bugün üçüncü gün. 126 00:11:32,560 --> 00:11:34,640 Bu gece bir şeyler olabilir. Dikkat olmak. 127 00:11:35,160 --> 00:11:36,840 Merak etme, yapacağım. 128 00:11:37,200 --> 00:11:38,560 Tamam, teşekkürler. 129 00:11:39,440 --> 00:11:41,200 Uyumalısın. İyi geceler. 130 00:11:41,840 --> 00:11:42,880 Hoşçakal. 131 00:11:53,560 --> 00:11:55,320 Madem ki onlar sizin öğrencileriniz. 132 00:11:55,920 --> 00:11:58,800 neden onlardan yardım istemiyorsun Seni Hollywood'a götürmek için mi? 133 00:12:02,360 --> 00:12:04,560 Xiaoman, sana karşı dürüst olacağım... 134 00:12:05,680 --> 00:12:07,000 ama lütfen kızmayın. 135 00:12:08,400 --> 00:12:11,680 -Söyle bana. -Xiaoman, çok safsın. 136 00:12:12,000 --> 00:12:13,920 Sırf Hong Kong'da bir yıldızsın diye 137 00:12:14,000 --> 00:12:16,480 alacağın anlamına gelmez Hollywood'da özel saygı var. 138 00:12:16,880 --> 00:12:18,040 Hong Kong'un hiçbir anlamı yok. 139 00:12:18,480 --> 00:12:19,880 Sadece küçük bir yer. 140 00:12:20,360 --> 00:12:21,360 Hollywood 141 00:12:21,600 --> 00:12:23,520 Asya filmlerini çok düşünüyorum. 142 00:12:23,720 --> 00:12:25,800 Kabullenmiyorlar bile Çin filmleri. 143 00:12:26,120 --> 00:12:27,240 Anlamıyorum. 144 00:12:27,800 --> 00:12:29,400 Amerika'yı anlamıyorsun. 145 00:12:29,880 --> 00:12:30,920 Burada, 146 00:12:31,040 --> 00:12:32,760 eğer biz Çinliler saygı görmek istiyorsak, 147 00:12:33,160 --> 00:12:35,800 kendimizi kanıtlamalıyız gerçek yeteneğimizle. 148 00:12:36,200 --> 00:12:37,400 Aynı şey filmler için de geçerli. 149 00:12:37,640 --> 00:12:39,920 Onlardan daha iyi filmler yapmalıyız 150 00:12:40,120 --> 00:12:42,760 statümüzü kazanmak için uluslararası pazarda. 151 00:12:44,360 --> 00:12:47,080 Xiaoman, sen çok safsın. 152 00:12:59,280 --> 00:13:03,040 Bruce, öyle hissediyorum ki bugün tehlike olacak. 153 00:13:04,800 --> 00:13:06,240 Eğer senin için uygunsa… 154 00:13:07,160 --> 00:13:08,760 lütfen benimle kalır mısın? 155 00:13:57,920 --> 00:13:59,360 Affet beni Xiaoman. 156 00:14:03,240 --> 00:14:05,440 Los Angeles geceleri çok güzel görünüyor. 157 00:14:06,600 --> 00:14:08,360 Evet, çok güzel. 158 00:14:09,000 --> 00:14:11,360 Ama burada kimseyi tanımıyorum. 159 00:14:12,640 --> 00:14:13,640 Xiaoman. 160 00:14:14,560 --> 00:14:17,080 Geri dönmene izin vermeyeceğim pişmanlıklarla Hong Kong'a. 161 00:14:18,080 --> 00:14:19,080 Hadi gidelim. 162 00:14:20,320 --> 00:14:21,360 Nereye? 163 00:14:21,560 --> 00:14:23,000 Geceleri Los Angeles'ın tadını çıkarmak. 164 00:14:25,480 --> 00:14:26,760 -Korkuyorum. -Olma. 165 00:14:28,840 --> 00:14:30,800 Henüz aramadılar. 166 00:14:31,320 --> 00:14:32,800 Sanırım artık sorun yok. 167 00:14:37,720 --> 00:14:39,760 Bruce, özür dilerim. 168 00:14:41,560 --> 00:14:42,720 Neden özür diliyorsun? 169 00:14:43,440 --> 00:14:45,600 Gerçekten üzgünüm. Dürtüyle hareket ettim. 170 00:14:46,960 --> 00:14:48,040 Xiaoman. 171 00:14:50,880 --> 00:14:51,920 Xiaoman... 172 00:14:54,320 --> 00:14:55,600 bu normaldir. 173 00:14:57,080 --> 00:14:59,840 Ama Linda'yı incitmek istemiyorum. 174 00:15:02,520 --> 00:15:03,560 Sorun değil, Xiaoman. 175 00:15:04,280 --> 00:15:06,000 Birkaç gün sonra ayrılacaksınız. 176 00:15:06,280 --> 00:15:08,600 Sanırım Los Angeles'tan ayrıldıktan sonra, 177 00:15:09,360 --> 00:15:10,400 Çok üzülürdüm. 178 00:15:11,240 --> 00:15:13,080 Hadi. Hadi gidelim. 179 00:15:15,200 --> 00:15:16,720 Hadi gidip gece manzarasının tadını çıkaralım. 180 00:15:21,600 --> 00:15:22,600 Bekle 181 00:15:31,440 --> 00:15:34,240 Xiaoman, yakınlarda bir yürüyüşe çıkalım, tamam mı? 182 00:15:34,440 --> 00:15:35,520 Elbette. 183 00:15:50,520 --> 00:15:52,520 Los Angeles geceleri çok güzel. 184 00:15:56,960 --> 00:15:59,360 Xiaoman, sonunda geldiler. 185 00:16:06,080 --> 00:16:07,200 Korkma. 186 00:16:07,600 --> 00:16:09,520 Bruce, korkuyorum. İyi olacak mısın? 187 00:16:09,640 --> 00:16:11,600 Sana kaçmanı söylediğimde koşacaksın. 188 00:16:11,720 --> 00:16:12,720 Geri çekilin. 189 00:16:21,400 --> 00:16:22,240 Bruce. 190 00:16:24,920 --> 00:16:25,920 Kimura mı? 191 00:16:26,160 --> 00:16:27,240 Ben zaten buradayım. 192 00:16:27,480 --> 00:16:29,080 Bruce, Bayan Qin'i al ve git. 193 00:16:29,200 --> 00:16:31,480 Hayır, bu benim sorumluluğumda. 194 00:16:32,320 --> 00:16:34,040 Gerisini burada halledeceğim. 195 00:16:34,320 --> 00:16:35,360 Bruce! 196 00:16:38,360 --> 00:16:39,440 Gelin bizimle pratik yapın. 197 00:16:40,240 --> 00:16:41,240 Buna ne dersin? 198 00:17:24,040 --> 00:17:25,280 Bruce, dikkat et! 199 00:17:52,080 --> 00:17:54,160 Kimura, söyle bana. 200 00:17:54,760 --> 00:17:56,240 Neden Los Angeles'tasın? 201 00:17:57,360 --> 00:17:58,960 Üç gündür seni takip ediyorum. 202 00:17:59,480 --> 00:18:00,560 Bu Linda'nın fikriydi. 203 00:18:01,120 --> 00:18:02,360 Ah, Linda. 204 00:18:03,680 --> 00:18:04,760 Artık her şey yolunda. 205 00:18:04,920 --> 00:18:05,880 Hadi gidelim, Kimura. 206 00:18:06,200 --> 00:18:09,400 Bayan Qin'e odasına kadar eşlik ettikten sonra, benimle eve gelirdin. 207 00:18:10,400 --> 00:18:11,400 Hayır 208 00:18:12,440 --> 00:18:14,040 Bir saat sonra otobüs var. 209 00:18:14,240 --> 00:18:16,680 Burada her şey yolunda olduğuna göre, Bu gece geri döneceğim. 210 00:18:17,640 --> 00:18:19,360 Son buluşmamızdan bu yana uzun zaman geçti. 211 00:18:19,480 --> 00:18:21,720 Buraya geldiğine göre birkaç gün daha kal. 212 00:18:22,120 --> 00:18:23,400 Shao Amca yaşlanıyor. 213 00:18:23,600 --> 00:18:25,520 Tek başına okulla ilgilenemez. 214 00:18:25,720 --> 00:18:27,240 Geri dönmeliyim. 215 00:18:27,760 --> 00:18:29,600 Shao Amca son zamanlarda nasıl? 216 00:18:30,120 --> 00:18:33,320 O iyi ama seni çok özlüyor. 217 00:18:34,120 --> 00:18:36,040 Tamam, birkaç gün sonra seni ziyaret edeceğim. 218 00:18:36,400 --> 00:18:38,240 Tamam, gideceğim. 219 00:18:42,320 --> 00:18:44,000 Söyleyecek bir şeyin mi var? 220 00:18:44,600 --> 00:18:46,840 Bunu Shao Amca adına soruyorum. 221 00:18:47,560 --> 00:18:50,240 Hollywood'da kariyeriniz iyi gidiyor mu? 222 00:18:51,560 --> 00:18:53,200 Peki bunu nasıl açıklamalıyım? 223 00:18:54,120 --> 00:18:57,000 Her ne kadar işler iyi gitmese de Sonuna kadar ısrar edeceğim. 224 00:18:58,200 --> 00:19:00,600 Eğer işler iyi gitmiyorsa Oakland'a geri dön. 225 00:19:00,800 --> 00:19:03,280 Okulu birlikte yönetebiliriz. O kadar da kötü değil. 226 00:19:03,840 --> 00:19:04,880 Hayır. 227 00:19:06,040 --> 00:19:08,000 Tamam, şimdi gidiyorum. 228 00:19:08,880 --> 00:19:09,920 Merhaba Kimura. 229 00:19:10,320 --> 00:19:11,600 Daha önce burada olmasaydın, 230 00:19:11,680 --> 00:19:13,600 Daha fazla zaman ve enerji harcadım. Teşekkürler. 231 00:19:13,720 --> 00:19:15,800 Bana teşekkür etme. Biz kardeşiz. 232 00:19:17,640 --> 00:19:18,720 Güle güle. 233 00:19:22,960 --> 00:19:23,960 Kim o? 234 00:19:24,560 --> 00:19:25,800 Japon'a benziyor. 235 00:19:27,160 --> 00:19:28,600 O Japon. 236 00:19:29,760 --> 00:19:30,800 Xiaoman, 237 00:19:30,920 --> 00:19:33,320 odanıza dönün ve iyice dinlenin. 238 00:19:33,400 --> 00:19:34,440 Bruce. 239 00:19:35,880 --> 00:19:36,880 Bu gece... 240 00:19:37,280 --> 00:19:38,720 odada kalabilir misin? 241 00:19:39,360 --> 00:19:40,840 Seninle konuşmak istiyorum. 242 00:19:43,280 --> 00:19:46,440 Konuşmasak da, bütün gece birlikte oturabiliriz. 243 00:19:54,160 --> 00:19:55,520 Bruce, sana mutluluklar diliyorum. 244 00:19:55,800 --> 00:19:58,920 Karınızı ziyaret edememem çok yazık. Ona merhaba de. 245 00:19:59,320 --> 00:20:01,120 Mutlu olacağına inanıyorum. 246 00:20:02,200 --> 00:20:05,400 Ayrıca hepinize iyi şanslar diliyorum Hollywood'da. Beni asla unutma. 247 00:20:06,120 --> 00:20:07,600 Tamam, teşekkürler Xiaoman. 248 00:20:08,440 --> 00:20:10,280 Güvenli bir yolculuk diliyorum. 249 00:20:39,640 --> 00:20:42,240 Teşekkür ederim. 250 00:20:43,880 --> 00:20:45,360 asla unutmayacağım 251 00:20:45,520 --> 00:20:47,200 senin gibi bir arkadaşım var. 252 00:20:51,400 --> 00:20:52,400 Bruce. 253 00:20:53,320 --> 00:20:54,320 Xiaoman... 254 00:20:56,560 --> 00:20:57,600 Bunu yapma. 255 00:20:58,000 --> 00:21:00,840 Ayrıca seni sonsuza kadar hatırlayacağım. 256 00:21:02,400 --> 00:21:03,440 Xiaoman, 257 00:21:03,600 --> 00:21:05,320 Gitme zamanı geldi. Devam et. 258 00:21:46,600 --> 00:21:47,600 Bayan Xu, 259 00:21:48,240 --> 00:21:50,480 buradaki işim bitti. Ben yola çıkacağım. 260 00:21:50,840 --> 00:21:51,920 Bruce, bekle. 261 00:21:53,800 --> 00:21:56,320 Bunun için çok teşekkür ederim. 262 00:21:56,960 --> 00:21:58,480 Bize büyük bir iyilik yaptın. 263 00:22:00,240 --> 00:22:01,960 Bu bizim saygımızın bir göstergesidir. 264 00:22:02,240 --> 00:22:03,600 Kabul etmelisin. 265 00:22:03,800 --> 00:22:05,560 Gökyüzüne uçun! 266 00:22:08,320 --> 00:22:09,320 Bruce. 267 00:22:09,800 --> 00:22:11,360 Ne? Ne istiyorsun? 268 00:22:12,120 --> 00:22:15,000 Beni götüreceğine söz vermiştin Hong Kong'ta anneni ziyarete. 269 00:22:15,480 --> 00:22:16,520 Evet. 270 00:22:17,480 --> 00:22:18,480 Ne zaman? 271 00:22:18,960 --> 00:22:20,960 Bunu kalbimin derinliklerinde umuyordum. 272 00:22:21,240 --> 00:22:23,920 Artık zamanı geldiğini düşünüyorum. 273 00:22:25,360 --> 00:22:26,640 Söz verdin mi? 274 00:22:26,760 --> 00:22:27,600 Elbette! 275 00:22:27,920 --> 00:22:28,920 Harika! 276 00:22:29,280 --> 00:22:31,800 -Brandon, aferin oğlum. -Bebeğim, büyükanneni ziyaret edeceğiz. 277 00:22:31,920 --> 00:22:32,960 Büyükanneyi ziyaret edeceğiz. 278 00:22:33,040 --> 00:22:34,520 -Mutlu musun? -Mutlu musun? 279 00:22:39,160 --> 00:22:40,240 Müthiş! 280 00:22:46,040 --> 00:22:47,080 -Bruce. -Bruce. 281 00:22:47,200 --> 00:22:48,040 -Bruce. -Anne. 282 00:22:49,880 --> 00:22:51,200 -Bruce. -Anne. 283 00:22:51,760 --> 00:22:52,960 Bruce, oğlum. 284 00:22:53,080 --> 00:22:54,720 -Bruce, sonunda geri döndün. -Anne. 285 00:22:55,640 --> 00:22:59,040 -Anne, bu Linda, bu Brandon. -Merhaba. 286 00:22:59,680 --> 00:23:00,760 Merhaba. 287 00:23:00,960 --> 00:23:02,360 Büyükannene sarıl. 288 00:23:02,560 --> 00:23:04,080 Seni tutmama izin ver. 289 00:23:08,640 --> 00:23:10,560 -Aferin oğlum. -Hadi, onu tutayım. 290 00:23:12,760 --> 00:23:14,160 -Ağırsın. -Dikkat olmak. 291 00:23:14,320 --> 00:23:16,320 -İşte Brandon. Babanın yanına gel. -Tamam aşkım. 292 00:23:20,520 --> 00:23:21,520 Bruce. 293 00:23:22,560 --> 00:23:23,960 Linda seni çok seviyor 294 00:23:24,440 --> 00:23:26,400 ve çocuğun çok sağlıklı ve sevimli. 295 00:23:26,920 --> 00:23:29,600 Son olarak senin için endişelenmeme gerek yok. 296 00:23:31,120 --> 00:23:32,880 Anne, endişelenmene gerek yok. 297 00:23:33,320 --> 00:23:36,520 Oğlum, en önemlisi, iyi bir eşle evlendin. 298 00:23:36,880 --> 00:23:39,840 Linda, gelip bana bir bak. 299 00:23:40,600 --> 00:23:41,640 Sonra görüşürüz. 300 00:23:42,400 --> 00:23:43,400 Seni yaramaz çocuk! 301 00:23:43,800 --> 00:23:44,880 Buraya gel oğlum. 302 00:23:47,520 --> 00:23:50,160 Çok ağırsın. Tamam, onu tutmama izin ver. 303 00:23:50,360 --> 00:23:52,000 Bebeğim, bebeğim. 304 00:24:23,640 --> 00:24:25,520 Bruce, acele edip yemelisin. 305 00:24:25,720 --> 00:24:27,800 Daha sonra Usta Ip'i ziyaret etmeyecek misin? 306 00:24:28,080 --> 00:24:30,840 Bruce, üzgün surat da ne? 307 00:24:31,800 --> 00:24:35,200 Ah, evet. Master Ip'i ziyaret etmelisin. 308 00:24:35,600 --> 00:24:37,800 Seni gördüğüne çok sevinecek. 309 00:24:38,040 --> 00:24:40,320 Mutlu? Usta Ip mutlu olmayacak. 310 00:24:41,240 --> 00:24:42,240 Bruce... 311 00:24:42,400 --> 00:24:44,360 bunu duydum Wang Yunsheng geri döndükten sonra, 312 00:24:44,440 --> 00:24:46,080 senden çok şikayetçiydi. 313 00:24:48,200 --> 00:24:50,240 Neden bahsediyorsun? Hadi. 314 00:24:50,800 --> 00:24:51,840 Bruce... 315 00:24:53,840 --> 00:24:54,880 her neyse, 316 00:24:55,200 --> 00:24:56,920 yine de gidip Usta Ip'i görmelisin. 317 00:24:59,000 --> 00:25:00,040 Oraya git 318 00:25:00,160 --> 00:25:01,920 ve ona açıkla. 319 00:25:04,240 --> 00:25:06,040 -Usta. -İyi, güzel. 320 00:25:07,720 --> 00:25:08,760 Zhongliang. 321 00:25:09,360 --> 00:25:10,440 Bruce, otur. 322 00:25:11,480 --> 00:25:13,920 Bugün çok mutluyuz. Gidin ve bir telefon edin. 323 00:25:14,600 --> 00:25:16,200 Kardeşlerinizi davet edin 324 00:25:16,280 --> 00:25:17,680 birkaç içki içmek için. 325 00:25:17,760 --> 00:25:19,160 Tamam, şimdi onları arayacağım. 326 00:25:21,480 --> 00:25:22,520 Bruce... 327 00:25:23,600 --> 00:25:26,080 Amerika'da hayatın nasıl? 328 00:25:27,160 --> 00:25:28,280 İyiyim. 329 00:25:28,600 --> 00:25:29,920 Buraya gel. 330 00:25:31,160 --> 00:25:32,160 Buraya bak. 331 00:25:32,280 --> 00:25:33,680 Tamam, dönmeyi bırak. 332 00:25:36,000 --> 00:25:37,000 İyi çocuk. 333 00:25:38,640 --> 00:25:40,240 Merhaba, kimi arıyorsunuz? 334 00:25:42,400 --> 00:25:43,600 O benim küçük kardeşim. 335 00:25:44,280 --> 00:25:45,520 Size nasıl yardım edebilirim? 336 00:25:47,080 --> 00:25:48,520 Televizyon kanalından mısın? 337 00:25:48,920 --> 00:25:49,960 Bruce. 338 00:25:50,240 --> 00:25:53,200 Bana bazı hareketlerini göster. 339 00:25:54,000 --> 00:25:55,080 Tamam aşkım. 340 00:25:56,920 --> 00:25:58,600 Lütfen bana tavsiyenizi verin efendim. 341 00:26:03,920 --> 00:26:05,880 İyi. İyi. 342 00:26:07,000 --> 00:26:08,240 İyi... 343 00:26:11,960 --> 00:26:13,040 Çok iyi. 344 00:26:13,280 --> 00:26:14,360 Evet. 345 00:26:33,720 --> 00:26:34,760 Bruce... 346 00:26:35,200 --> 00:26:37,400 bana başka hareketler göster. 347 00:26:41,120 --> 00:26:42,120 Usta. 348 00:26:42,800 --> 00:26:45,560 Rutinlerin dışında, Küçük Fikir, 349 00:26:46,040 --> 00:26:47,320 ve pratik kung fu, 350 00:26:48,160 --> 00:26:51,280 pek pratik yapmadım bu yıllarda başka rutinlerde. 351 00:26:52,160 --> 00:26:53,920 Neredeyse onları unutuyordum. 352 00:26:54,320 --> 00:26:55,360 Ne? 353 00:26:55,880 --> 00:27:01,160 Bu rutinler temeldir. Nasıl sık sık pratik yapmazsın? 354 00:27:01,880 --> 00:27:05,200 Esas olarak odaklandım Son yıllarda dövüş becerileri üzerine. 355 00:27:05,640 --> 00:27:06,680 Ne? 356 00:27:06,880 --> 00:27:10,080 Bence dövüş sanatlarının amacı mücadele içindir. 357 00:27:10,520 --> 00:27:11,920 Peki ne işe yarar? 358 00:27:12,840 --> 00:27:14,640 Doğrudan saldırılar. 359 00:27:15,320 --> 00:27:18,480 Rakibini yere yıkmak veya düşmanını öldürmek 360 00:27:18,800 --> 00:27:20,000 en yararlı beceridir. 361 00:27:20,240 --> 00:27:22,920 Tam olarak ne demek istiyorsun? 362 00:27:23,600 --> 00:27:24,680 Dürüst olmak gerekirse, 363 00:27:25,320 --> 00:27:27,160 Kurduğum Jeet Kune Do 364 00:27:27,720 --> 00:27:30,040 dayanmaktadır Wing Chun Fist'in temelleri 365 00:27:30,640 --> 00:27:33,200 güçlü noktalarla birleştiğinde diğer dövüş sanatlarından. 366 00:27:34,000 --> 00:27:37,120 Jeet Kune Do'nun kuruluşu kompleksi basitleştirmeyi amaçlıyordu... 367 00:27:37,960 --> 00:27:39,880 ve işe yaramayan her şeyi atmak. 368 00:27:40,000 --> 00:27:42,560 Wing Chun Fist'te bir şey var mı? 369 00:27:42,960 --> 00:27:44,200 atmayı mı düşünüyordun? 370 00:27:45,040 --> 00:27:47,400 Usta, Wing Chun Yumruğunu unutmayacağım. 371 00:27:48,200 --> 00:27:50,560 Wing Chun Fist'in birçok özelliği vardır. 372 00:27:50,720 --> 00:27:53,200 Özellikle kaldığım süre boyunca Yıllar boyunca Amerika'da 373 00:27:53,400 --> 00:27:54,520 fiili mücadele yoluyla, 374 00:27:54,960 --> 00:27:58,800 Avantajını fark ettim Wing Chun Yumruğu'ndan... 375 00:27:59,920 --> 00:28:02,640 özellikle esnekliği. 376 00:28:03,240 --> 00:28:04,520 Ama bence rutinler 377 00:28:04,880 --> 00:28:06,400 hala çok sınırlıdır. 378 00:28:08,560 --> 00:28:10,320 Sanırım Amerika'ya gittikten sonra 379 00:28:10,520 --> 00:28:12,360 unutmuş gibisin soyadın. 380 00:28:12,720 --> 00:28:15,240 Wang Yungsheng geri döndüğünde iki yıl önce, 381 00:28:15,480 --> 00:28:18,000 bana Jeet Kune Do'yu senin yarattığını söyledi Amerika'da. 382 00:28:18,560 --> 00:28:19,800 Ona inanmadım. 383 00:28:20,440 --> 00:28:23,840 Düşündüm ki, belki o... 384 00:28:25,560 --> 00:28:28,800 bozmaya çalışmak aramızdaki ilişki. 385 00:28:30,480 --> 00:28:32,800 Sen akıllı ve cömert bir adamsın. 386 00:28:33,200 --> 00:28:35,160 Sen bir şeyler yapmazsın kökeninizi değiştirmek için, 387 00:28:35,240 --> 00:28:37,360 efendine ihanet et ve atanızı yok edin. 388 00:28:37,480 --> 00:28:40,640 Bunun doğru olduğu ortaya çıktı kendi şubeni açıyorsun. 389 00:28:41,640 --> 00:28:45,840 Hocam lütfen beni affedin açık konuştuğum için. 390 00:28:46,960 --> 00:28:49,840 İnancını kaybettiğinden beri Wing Chun Yumruğu'nda, 391 00:28:50,600 --> 00:28:52,320 neden hala bana usta diyorsun? 392 00:28:52,480 --> 00:28:55,200 Hocam asla Wing Chun Yumruğu hakkında kötü düşünüyorum. 393 00:28:55,440 --> 00:28:57,960 Jeet Kune Do'yu kurdum Wing Chun Fist'e dayanmaktadır. 394 00:28:58,160 --> 00:28:59,600 Sen her zaman benim akıl hocam olacaksın. 395 00:28:59,760 --> 00:29:01,600 Wing Chun Fist'i asla eleştirmeyeceğim 396 00:29:02,080 --> 00:29:04,760 ya da öğretilerinizi unutun efendim. 397 00:29:05,320 --> 00:29:08,520 Saldırganlığınız başkalarını rahatsız edecek 398 00:29:08,720 --> 00:29:10,000 ve sana dertler getirir. 399 00:29:10,520 --> 00:29:11,520 Bruce, 400 00:29:11,720 --> 00:29:14,800 Çin'in eski deyişinde bir sebep var "mütevazı olmak iyidir." 401 00:29:15,000 --> 00:29:17,160 Her zaman hatırlıyorum Talimatlarınız efendim. 402 00:29:17,760 --> 00:29:19,720 Ancak Jeet Kune Do'yu yaratma amacım 403 00:29:20,080 --> 00:29:23,360 başkalarının iyi niteliklerini özümsemektir ve en iyiyi koruyun. 404 00:29:23,520 --> 00:29:24,840 Bir zamanlar söylediğin gibi, 405 00:29:25,160 --> 00:29:27,440 dalları kesmek ana bagajı korumak için. 406 00:29:28,520 --> 00:29:31,040 Hocam tek yol bu 407 00:29:31,960 --> 00:29:33,800 karmaşık kalıpları dönüştürmek 408 00:29:34,000 --> 00:29:36,200 düz ileri dövüş tekniklerine. 409 00:29:37,120 --> 00:29:39,000 Hocam aslında 410 00:29:39,440 --> 00:29:41,920 Jeet Kune Do bir dövüş stili değil 411 00:29:42,960 --> 00:29:45,080 ama benim felsefem dövüş sanatları uygulamaları hakkında. 412 00:29:45,160 --> 00:29:46,240 Bruce, Ah Bruce! 413 00:29:46,920 --> 00:29:49,800 Sadece bilmiyorsun evrenin enginliği. 414 00:29:50,240 --> 00:29:51,400 öyle konuşuyorsun 415 00:29:52,240 --> 00:29:55,840 artık çok yetenekli bir dövüş sanatçısısın. 416 00:29:56,360 --> 00:29:58,360 Hocam kibirli değilim. 417 00:29:58,760 --> 00:30:00,240 Gerçek kavgalar sırasında şunu fark ettim 418 00:30:00,320 --> 00:30:04,000 özü olmayan pek çok gösterişli var dövüş sanatlarında işe yaramayan hareketler. 419 00:30:05,040 --> 00:30:06,280 Eğer durum buysa, 420 00:30:06,760 --> 00:30:09,840 neden hepimize burayı göstermiyorsun? 421 00:30:10,120 --> 00:30:11,440 senin sözde kung fu'n mu? 422 00:30:12,160 --> 00:30:14,560 Becerilerinin ne kadar iyi olduğunu görmek istiyorum. 423 00:30:18,600 --> 00:30:20,000 Hocam buna cesaret edemiyorum. 424 00:30:26,640 --> 00:30:27,640 Hadi. 425 00:30:33,440 --> 00:30:34,480 Elbette. 426 00:30:48,920 --> 00:30:50,720 Kardeşim, bize gerçek şeyler göster. 427 00:30:50,840 --> 00:30:51,880 -Elbette. -Yapacağım. 428 00:30:52,960 --> 00:30:54,920 -Deneyin. -İyi, güzel. 429 00:31:11,640 --> 00:31:12,640 İyi. 430 00:31:16,320 --> 00:31:18,040 İyi. 431 00:31:22,560 --> 00:31:23,600 Erkek kardeş. 432 00:31:23,720 --> 00:31:25,320 Bize birkaç güçlü vuruş göster. 433 00:31:25,960 --> 00:31:27,000 Elbette. 434 00:31:43,920 --> 00:31:45,120 İyi misin? 435 00:31:45,640 --> 00:31:46,640 İyi misin? 436 00:31:55,240 --> 00:31:57,920 Hocam çok fazla gösteriş yapıyorum. 437 00:32:07,800 --> 00:32:11,320 Dövüş sanatları okuluna başladın Amerika'da... 438 00:32:12,080 --> 00:32:13,520 Wing Chun Yumruğu'nu öğretmek. 439 00:32:14,400 --> 00:32:16,600 Sen başardın dikkate değer bir şey oldu, değil mi? 440 00:32:17,640 --> 00:32:18,640 dedin ki 441 00:32:19,000 --> 00:32:21,240 Jeet Kune Do, Wing Chun Fist'e dayanmaktadır. 442 00:32:21,640 --> 00:32:22,640 Evet. 443 00:32:22,920 --> 00:32:25,040 İlk günden beri öğreniyorsun Wing Chun Yumruğu, 444 00:32:25,280 --> 00:32:26,440 sana söylüyorum, 445 00:32:26,720 --> 00:32:28,720 yabancılara öğretmiyoruz Wing Chun Yumruğu. 446 00:32:29,400 --> 00:32:31,040 Artık sadece dışarıdakilere ders vermekle kalmıyorsun 447 00:32:31,400 --> 00:32:32,720 ama aynı zamanda yabancılar da... 448 00:32:33,360 --> 00:32:34,760 bu doğru mu? 449 00:32:35,640 --> 00:32:36,720 Usta. 450 00:32:37,320 --> 00:32:39,480 Jeet Kune Do, Wing Chun Fist'e dayanmaktadır. 451 00:32:39,920 --> 00:32:41,920 ama aynı şey değil. 452 00:32:42,120 --> 00:32:43,080 Usta, 453 00:32:43,240 --> 00:32:46,280 Shaolin Yumruğu, Peygamber Devesi Yumruğu ve diğer birçok dövüş stili 454 00:32:46,800 --> 00:32:49,200 kuralları kaldırdık yabancılara ders vermemek. 455 00:32:49,520 --> 00:32:50,720 Eğer Wing Chun Yumruğumuz 456 00:32:50,840 --> 00:32:53,000 kurallara uymak yabancılara ders vermemek, 457 00:32:53,560 --> 00:32:56,240 yalnızca kendimizi yok ederiz efendim. 458 00:32:56,560 --> 00:32:57,680 Ne dedin? 459 00:32:59,920 --> 00:33:01,320 Kendimizi yok etmek mi? 460 00:33:03,040 --> 00:33:06,160 Kendimizi yok mu dediniz? 461 00:33:07,840 --> 00:33:08,840 Sen... 462 00:33:18,040 --> 00:33:21,200 Usta eğer bütün kapı dövüş sanatları kapatıldı, 463 00:33:21,520 --> 00:33:23,320 Bugün sahip olduğum şeye asla ulaşamazdım. 464 00:33:25,520 --> 00:33:27,440 Kardeşim, kes şunu. 465 00:33:29,680 --> 00:33:32,000 Usta, Bruce her zaman öyleydi çok basit. 466 00:33:32,080 --> 00:33:33,320 Ona kızma. 467 00:33:34,400 --> 00:33:37,240 Gitmek! Çıkmak! 468 00:33:40,120 --> 00:33:41,160 Sadece git. 469 00:33:44,120 --> 00:33:45,160 Usta. 470 00:33:51,720 --> 00:33:53,360 Lütfen bana kızma. 471 00:33:54,360 --> 00:33:55,440 Şimdi gidiyorum. 472 00:34:00,480 --> 00:34:02,000 Bruce, git. 473 00:34:14,280 --> 00:34:15,600 Jeet Kune Do'nuz 474 00:34:15,800 --> 00:34:17,400 Wing Chun Fist'ten farklıdır. 475 00:34:17,600 --> 00:34:19,760 Ama ustama bir teşekkür borcum var. 476 00:34:20,200 --> 00:34:22,840 O şimdi üzgün ve kendimi son derece suçlu hissediyorum. 477 00:34:23,400 --> 00:34:24,440 Erkek kardeş. 478 00:34:24,600 --> 00:34:27,320 Lütfen benim için güzel bir söz söyle ustadan önce, tamam mı? 479 00:34:28,440 --> 00:34:29,560 Sana yardım edemem. 480 00:34:30,280 --> 00:34:31,800 En azından şimdi değil. 481 00:34:32,280 --> 00:34:34,520 Ustanın huyunu bilmiyor musun? 482 00:34:34,760 --> 00:34:36,960 Ne kadar çok söylersem o kadar üzülüyor. 483 00:34:37,480 --> 00:34:38,680 Bruce, haydi şunu yapalım. 484 00:34:39,200 --> 00:34:41,400 Birkaç gün sonra onu ziyarete tekrar gelin. 485 00:34:41,920 --> 00:34:44,160 Tamam, lütfen önce geri dönün. 486 00:34:45,600 --> 00:34:47,520 Birkaç gün sonra tekrar geleceğim. 487 00:34:47,720 --> 00:34:49,200 Lütfen ustamıza sahip çıkın. 488 00:34:49,320 --> 00:34:50,440 Elbette. Güle güle. 489 00:34:53,640 --> 00:34:56,360 WING CHUN FIST OKULU 490 00:34:59,920 --> 00:35:01,000 Usta. 491 00:35:05,760 --> 00:35:06,760 Yaşlanıyorum. 492 00:35:07,440 --> 00:35:09,080 Bir halef atamak istiyorum. 493 00:35:09,960 --> 00:35:11,320 Aranızda kimler nitelikli? 494 00:35:11,600 --> 00:35:14,160 Siz tofu gibiydiniz daha önce tartışma sırasında. 495 00:35:14,240 --> 00:35:15,520 Tamamen utanıyorum. 496 00:35:16,040 --> 00:35:18,200 Hocam lütfen kızmayın. 497 00:35:20,240 --> 00:35:22,920 Bruce'un özümseme fikri başkalarının güçlü noktaları 498 00:35:23,360 --> 00:35:24,360 mantıklı. 499 00:35:24,520 --> 00:35:27,480 Bu fikre asla karşı değilim başkalarının güçlü noktalarını özümsemek. 500 00:35:27,560 --> 00:35:30,320 Ama bizi terk etmek istiyor ve onun dövüş stilini yarat. 501 00:35:31,880 --> 00:35:34,720 Usta Ng Mui'den beri Wing Chun Fist'i kurdu, 502 00:35:35,240 --> 00:35:36,760 birkaç yüz yıl sürdü. 503 00:35:37,040 --> 00:35:38,800 Nesil öğrenci bunu uyguladı 504 00:35:38,880 --> 00:35:40,440 gerçek kanlı savaş deneyiminde. 505 00:35:41,320 --> 00:35:43,720 Her hareket çok önemlidir. 506 00:35:44,600 --> 00:35:46,760 Ama o? Wing Chun Fist'in rütbesini düşürdü. 507 00:35:48,080 --> 00:35:49,080 Birkaç yıl önce... 508 00:35:50,120 --> 00:35:52,800 Usta Wang bana şunu söyledi: Amerika'dan döndüğünde 509 00:35:53,400 --> 00:35:55,760 Bruce'un öğrencileri işe aldığını Amerika'da halka açık. 510 00:35:55,840 --> 00:35:57,080 Wing Chun Fist'in rütbesini düşürdü 511 00:35:57,160 --> 00:35:58,960 ama aynı zamanda öğretiyor. 512 00:35:59,240 --> 00:36:00,480 Bunu nasıl açıklıyorsunuz? 513 00:36:01,760 --> 00:36:04,040 O an onu uyardım burada öğrenmeye başladı. 514 00:36:04,840 --> 00:36:07,640 Wing Chun Yumruğu dışarıdan birine öğretilemez. 515 00:36:08,200 --> 00:36:10,440 Ama o! O nasıl... 516 00:36:22,040 --> 00:36:23,280 Neden gülümsüyorsun? 517 00:36:23,720 --> 00:36:25,400 Neden onlara karşı yumuşak davranmadın? 518 00:36:25,680 --> 00:36:27,280 ama bunun yerine kıçlarını tekmelemek mi? 519 00:36:27,560 --> 00:36:29,720 Efendimin beni istediğini sanıyordum becerilerimi göstermek için. 520 00:36:29,800 --> 00:36:30,840 Bruce, 521 00:36:30,920 --> 00:36:32,920 yaşıyordun Amerika'da çok uzun süre. 522 00:36:33,000 --> 00:36:34,800 Yavaş akıllı oldun. 523 00:36:36,000 --> 00:36:37,080 Bir düşün. 524 00:36:37,440 --> 00:36:39,720 Çinliler söylemiyor gerçekten ne anlama geldiklerini. 525 00:36:40,480 --> 00:36:42,880 Kendi şubeni açtın ve yabancılara ders verdim. 526 00:36:42,960 --> 00:36:45,240 Efendin zaten bu konuda üzgün. 527 00:36:46,120 --> 00:36:48,080 Kardeşlerinle dövüşmeni söyledi 528 00:36:48,160 --> 00:36:51,000 geri çekilesin diye iyi bir lütufla ama bunun yerine, 529 00:36:51,120 --> 00:36:52,400 herkesi dövdün. 530 00:36:53,840 --> 00:36:55,520 Usta Ip çok utanmış olmalı. 531 00:36:56,200 --> 00:36:57,440 Garip hissetmeme şaşmamalı. 532 00:36:57,560 --> 00:36:59,600 Usta çok farklı davrandı birdenbire. 533 00:37:01,280 --> 00:37:02,640 Bunu iyice düşünmelisiniz. 534 00:37:02,880 --> 00:37:04,920 Birkaç gün sonra gidip ustadan özür dileyin. 535 00:37:05,160 --> 00:37:06,840 O zamana kadar iyileşmiş olmalı. 536 00:37:10,880 --> 00:37:14,560 Bir Lin, Bruce efendisini nasıl üzdü? 537 00:37:16,280 --> 00:37:17,320 Bir fikrim var! 538 00:37:18,640 --> 00:37:21,720 Ustanın öfkesini yatıştırmak için, Karınızın yardımına ihtiyacımız var. 539 00:37:22,320 --> 00:37:23,600 -Ben? -O? 540 00:37:24,600 --> 00:37:25,600 Bruce... 541 00:37:26,320 --> 00:37:30,840 Bugün bir televizyon kanalından bir telefon aldım. Seni bir talk show'a davet etmek istediler. 542 00:37:35,040 --> 00:37:36,320 Gitmek istemiyorum. 543 00:37:36,680 --> 00:37:38,600 Ama senin için zaten evet dedim. 544 00:37:39,640 --> 00:37:41,480 Bruce, neden gitmek istemiyorsun? 545 00:37:42,280 --> 00:37:44,800 Onlara göstermelisin daha önce yeteneğinden kim şüphe etti 546 00:37:44,920 --> 00:37:47,800 sonunda zaferle geri döndün. 547 00:37:49,080 --> 00:37:52,000 A Lin, hiç değişmemişsin. 548 00:37:52,720 --> 00:37:53,680 Bırak gideyim. 549 00:37:55,240 --> 00:37:56,720 Buraya gel küçük oğlum. 550 00:37:58,560 --> 00:38:00,400 Bruce, efendim odada dinleniyor. 551 00:38:00,600 --> 00:38:01,680 Kardeşim, devam et. 552 00:38:01,800 --> 00:38:02,880 -Linda -Gel. 553 00:38:03,000 --> 00:38:04,600 Onunla birlikte ustamı görmeye gidin. 554 00:38:04,720 --> 00:38:06,400 Bir süre sonra seninle olacağım. 555 00:38:08,840 --> 00:38:10,720 Usta, bakın sizi görmeye kim gelmiş. 556 00:38:12,840 --> 00:38:13,920 Usta Ip. 557 00:38:16,800 --> 00:38:18,120 Seni görmeye geldim. 558 00:38:18,320 --> 00:38:20,920 O Bruce'un karısı Linda. 559 00:38:21,440 --> 00:38:22,440 Linda. 560 00:38:22,640 --> 00:38:25,640 -MERHABA. -Bruce'un karısı mı? Güzel. 561 00:38:27,160 --> 00:38:29,480 Brandon. Hocam bu sizin torununuz. 562 00:38:36,680 --> 00:38:37,720 Brandon. 563 00:38:38,080 --> 00:38:41,800 Bu... Bu Bruce'un oğlu mu? 564 00:38:45,440 --> 00:38:48,080 Ona çok benziyor. Çok fazla. 565 00:38:50,000 --> 00:38:52,360 Acele etmek. Linda'ya biraz çay hazırla. 566 00:38:52,720 --> 00:38:54,000 İşte Linda, lütfen otur. 567 00:38:54,160 --> 00:38:57,080 HER ZAMAN DİKKATE ALINMASI GEREKİYOR DİĞERLERİNİN ÇIKARLARI 568 00:38:57,680 --> 00:39:00,880 Bruce Lee'ye çok benziyor. 569 00:39:02,520 --> 00:39:04,480 Buraya gel. Amcanın sana etrafı gezdirmesine izin ver. 570 00:39:04,880 --> 00:39:06,560 Amcalar oyun oynuyor. 571 00:39:07,720 --> 00:39:10,320 Usta, Linda aynı zamanda dövüş sanatları da yapıyor. 572 00:39:10,400 --> 00:39:11,320 Gerçekten mi? 573 00:39:11,400 --> 00:39:13,840 Linda Bruce'la tanıştı onunla kung fu çalıştığında. 574 00:39:14,440 --> 00:39:17,120 Kızlar Amerika'da kung fu mu çalışıyor? 575 00:39:18,000 --> 00:39:19,000 Çok fazla. 576 00:39:19,320 --> 00:39:22,080 Bunu uzun zaman önce biliyordum, Usta Ip, sen Bruce'un ustasısın. 577 00:39:22,320 --> 00:39:24,320 Sadece ben değil Bruce'un tüm öğrencileri 578 00:39:24,440 --> 00:39:26,720 Lider olduğunu biliyorum Wing Chun Fist'in. 579 00:39:27,120 --> 00:39:29,040 Bruce'un kaç öğrencisi var? 580 00:39:29,720 --> 00:39:31,200 Yaklaşık binin üzerinde. 581 00:39:31,440 --> 00:39:34,640 -Binden fazla mı? -Evet. 582 00:39:34,760 --> 00:39:36,200 Beni biliyorlar mı? 583 00:39:36,480 --> 00:39:38,400 Elbette hepsi seni biliyor. 584 00:39:38,560 --> 00:39:42,240 Bruce her zaman Jeet Kune Do der Wing Chun Fist'e dayanmaktadır. 585 00:39:42,480 --> 00:39:45,080 Öğrencilerine de anlatıyor sen onun akıl hocasısın. 586 00:39:45,560 --> 00:39:48,320 Hocam öyle görünüyor siz sadece Çin'de tanınmıyorsunuz 587 00:39:48,680 --> 00:39:50,280 ama aynı zamanda Amerika'da da çok ünlü. 588 00:39:50,640 --> 00:39:53,120 Ah! Burada telaş yapmayın. 589 00:39:54,600 --> 00:39:57,560 Hocam belki sizin bu konuyu bilmiyorsunuzdur. 590 00:39:57,720 --> 00:40:00,520 Bruce şampiyonu yendi Amerika Karate Yarışmasında. 591 00:40:02,200 --> 00:40:03,240 Sanki... 592 00:40:04,160 --> 00:40:06,440 Bruce aslında çok iyi gidiyor. 593 00:40:07,960 --> 00:40:11,640 Bunu beklemiyordum. Yapmadım. Bunu hiç beklemiyordum. 594 00:40:14,120 --> 00:40:15,560 Git ve Bruce'u buraya getir. 595 00:40:15,760 --> 00:40:18,680 - Ona hâlâ kızgın olmandan korkuyor. -Bruce'u hemen buraya getirin. 596 00:40:18,760 --> 00:40:21,640 -Usta, seni görmekten korkuyor. -Ona kızgın değilim. Gitmek! 597 00:40:21,720 --> 00:40:23,160 Hocam ben buradayım. 598 00:40:23,840 --> 00:40:25,120 Neden içeri gelmiyorsun? 599 00:40:25,280 --> 00:40:26,600 Neden dışarıda saklanıyorsun? 600 00:40:26,840 --> 00:40:28,680 Hocam ben zaten buradayım. 601 00:40:29,320 --> 00:40:31,240 senden korktum bana hala kızgınlardı. 602 00:40:31,320 --> 00:40:36,520 Eşim Linda'ya şöyle dedim: oğlumu buraya getirip seni sakinleştirmeye. 603 00:40:37,400 --> 00:40:39,680 Usta, artık kızgın değilsin, değil mi? 604 00:40:39,840 --> 00:40:41,320 Benimle dalga mı geçiyorsun? 605 00:40:41,560 --> 00:40:43,600 Eşiniz ve oğlunuz da geldi. 606 00:40:44,240 --> 00:40:46,200 Neden kızayım ki? Oturmak. 607 00:40:46,400 --> 00:40:47,560 Evet. Lütfen oturun efendim. 608 00:40:47,640 --> 00:40:48,880 -Oturmak. -Senden sonra usta. 609 00:40:49,080 --> 00:40:50,440 -Bruce -Evet. 610 00:40:51,160 --> 00:40:54,320 Yıllardır uzaktaydın. 611 00:40:55,040 --> 00:40:58,720 Artık geri döndüğüne göre oğlun, Brandon... 612 00:40:59,800 --> 00:41:02,200 -çok büyümüş. -Evet. 613 00:41:03,440 --> 00:41:06,320 Brandon olsa iyi olur muydu? büyüyüp benim gibi mi olacaksın? 614 00:41:07,360 --> 00:41:09,520 Harika olurdu eğer senin dürüstlüğüne sahipse. 615 00:41:10,520 --> 00:41:13,320 Ama kesinlikle senin öfken değil ve karakter. 616 00:41:14,240 --> 00:41:16,920 -Neden? -Çok inatçısın. 617 00:41:17,320 --> 00:41:18,360 Belki hocam. 618 00:41:19,680 --> 00:41:22,120 Bu dünyada mükemmel bir insan var mı? 619 00:41:22,280 --> 00:41:23,720 Tabii ki değil. 620 00:41:24,600 --> 00:41:26,480 Ne söylemeye çalışıyorsun? 621 00:41:26,720 --> 00:41:28,200 Hiçbir insan mükemmel değildir. 622 00:41:28,320 --> 00:41:30,000 Dövüş sanatları dünyasında, 623 00:41:30,320 --> 00:41:33,440 aynı zamanda şu anlama da gelebilir Hiçbir dövüş stili en iyisi değildir. 624 00:41:34,600 --> 00:41:36,000 Sadece daha iyisi var. 625 00:41:36,800 --> 00:41:40,240 Becerimizi geliştirmek için, daha pratik hale getirmek için 626 00:41:40,800 --> 00:41:43,280 en iyiyi özümsememiz gerekmez mi diğerlerinden mi? 627 00:41:44,200 --> 00:41:45,360 Sanki bir insan nasıl 628 00:41:45,440 --> 00:41:47,560 keşfetmeye devam etmeli kendi zayıflıkları 629 00:41:48,040 --> 00:41:50,040 geliştirmek ve daha iyi olmak. 630 00:41:52,560 --> 00:41:54,800 Sen mi diyorsun... 631 00:41:55,520 --> 00:41:58,560 oğlunun Brandon'a izin verirdin soyadını değiştirmek için mi? 632 00:41:58,720 --> 00:41:59,720 Evet efendim. 633 00:41:59,880 --> 00:42:03,720 Dürüst olmak gerekirse, Her gün çatışmalarla yaşıyorum. 634 00:42:04,760 --> 00:42:07,520 Bir noktada özgürleşmek istiyorum. 635 00:42:08,280 --> 00:42:11,400 Öte yandan, Kendimi başka bir sınıra hapsettim. 636 00:42:12,400 --> 00:42:15,040 En azından bu şekilde beni anlıyorsun değil mi? 637 00:42:15,280 --> 00:42:17,960 konuşuyorsun Wing Chun Fist'ten neden ayrıldığın hakkında 638 00:42:18,480 --> 00:42:20,560 ve Jeet Kune Do'yu mu kurdunuz? 639 00:42:21,120 --> 00:42:22,880 Hocam benim için en önemli şey 640 00:42:23,800 --> 00:42:27,560 bu şekilde isimlendireceğim şu anki dövüş stilim 641 00:42:28,080 --> 00:42:30,480 ama felsefelerim neler ve deneyim 642 00:42:30,760 --> 00:42:32,840 tanımaktan dövüş sanatlarının özü. 643 00:42:33,040 --> 00:42:37,600 Bu aralar kendimle kavga ediyorum neredeyse her gün. 644 00:42:39,000 --> 00:42:41,240 Bir noktada sanırım 645 00:42:41,640 --> 00:42:44,600 kurabilmen iyi bir şey kendi dövüş tarzın. 646 00:42:44,960 --> 00:42:49,000 Ama öte yandan, Bu gerçeği kabul etmekte zorlanıyorum. 647 00:42:49,560 --> 00:42:52,560 Amerika'da tek başına mücadele ettin tüm bu yıllar boyunca. 648 00:42:53,520 --> 00:42:56,800 Senin için kolay değil sonunda bir şeyi başarmış olmak. 649 00:42:57,480 --> 00:42:58,400 Ancak... 650 00:42:58,560 --> 00:43:01,120 Hocam benim için gerçekten kolay olmadı. 651 00:43:01,480 --> 00:43:02,320 Ama... 652 00:43:03,160 --> 00:43:06,120 Wing Chun Fist'in temelleri ile senden öğrendim... 653 00:43:07,240 --> 00:43:09,840 Amerika'daki hayatım o kadar da zor değildi. 654 00:43:10,680 --> 00:43:13,320 Her zaman minnettar olacağım nezaketiniz için. 655 00:43:14,000 --> 00:43:17,680 Umarım beni anlayabilirsin cesaretimi anla 656 00:43:18,080 --> 00:43:22,120 ve yaratma kararlılığım dövüş sanatları dünyasında yeni bir dönem. 657 00:44:58,040 --> 00:45:00,040 Altyazı çevirisi: Loretta Kok